1
00:00:03,480 --> 00:00:04,800
Por favor.

2
00:00:08,120 --> 00:00:09,400
No.

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,840
ZUMBIDO ELÉCTRICO

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,600
DISPARO

5
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
ZUMBIDO

6
00:00:47,280 --> 00:00:49,070
ZUMBIDO

7
00:00:49,120 --> 00:00:51,160
Oh, querido.

8
00:01:00,760 --> 00:01:03,640
Mi más sentido pésame para su esposa.

9
00:01:06,040 --> 00:01:08,760
Queda un día y tú
podría unirse a ella.

10
00:01:12,760 --> 00:01:15,120
IMITA PISTOLA

11
00:01:53,560 --> 00:01:56,230
... Dile a tus santos ángeles que le den la bienvenida.

12
00:01:56,280 --> 00:01:58,230
y llevarla a casa al paraíso.

13
00:01:58,280 --> 00:02:01,990
Que no se someta
los dolores del infierno

14
00:02:02,040 --> 00:02:05,430
porque ella puso en mí su esperanza y confianza

15
00:02:05,480 --> 00:02:10,350
pero establecela en esa dicha
que no conoce final.

16
00:02:10,400 --> 00:02:12,870
Por Cristo nuestro Señor. Amén.

17
00:02:12,920 --> 00:02:15,190
Señor concédele el descanso eterno.

18
00:02:15,240 --> 00:02:16,680
Disparándole a tu propia madre...

19
00:02:18,120 --> 00:02:20,440
Imagínelo.
EL SE RÍE

20
00:02:21,440 --> 00:02:22,840
Fue un accidente.

21
00:02:24,200 --> 00:02:27,400
Un montón de endogámicos.
Se merecen todo lo que reciben.

22
00:02:30,000 --> 00:02:32,190
Hablando de madres...

23
00:02:32,240 --> 00:02:36,190
Veré el tuyo mañana.

24
00:02:36,240 --> 00:02:38,000
día de recogida.

25
00:02:44,920 --> 00:02:46,150
Padre.

26
00:02:46,200 --> 00:02:48,590
me he ofrecido a
Señor Aarón.

27
00:02:48,640 --> 00:02:50,510
¿En realidad?

28
00:02:50,560 --> 00:02:54,360
Con la señorita Alice de regreso a casa,
Necesitará ayuda para cuidarla.

29
00:02:56,160 --> 00:02:57,710
Qué amable de tu parte.

30
00:02:57,760 --> 00:02:59,070
Es lo menos que puedo hacer.

31
00:02:59,120 --> 00:03:01,230
¿Viste las marcas?
en sus sienes.

32
00:03:01,280 --> 00:03:02,390
¿Marcas?

33
00:03:02,440 --> 00:03:05,310
Me recuerda a Juan XXI.

34
00:03:05,360 --> 00:03:08,670
Se dice que creyó
que la histeria podría curarse

35
00:03:08,720 --> 00:03:11,000
comiendo roedores asados.

36
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
Qué poco hemos avanzado.

37
00:03:17,160 --> 00:03:18,750
¿Alicia?

38
00:03:18,800 --> 00:03:20,080
Háblame.

39
00:03:23,240 --> 00:03:26,630
Peter, ¿serías tan amable de
Lleva a Alice al auto.

40
00:03:26,680 --> 00:03:28,240
Por supuesto.

41
00:03:31,600 --> 00:03:33,590
¿Cómo está ella?

42
00:03:33,640 --> 00:03:36,280
Bueno, ella todavía es muy
perturbado por todo esto, padre.

43
00:03:37,360 --> 00:03:39,080
Ella ha bloqueado mucho de eso.

44
00:03:40,640 --> 00:03:45,440
Comprensible. Todavía al menos
La investigación policial está cerrada.

45
00:03:47,800 --> 00:03:51,240
El inspector de policía confirmó
que el arma de Alice ESTABA defectuosa.

46
00:03:52,520 --> 00:03:54,510
Pero aún así ella se culpa a sí misma.

47
00:03:54,560 --> 00:03:56,270
¿Qué dice el hospital?

48
00:03:56,320 --> 00:03:59,590
Bueno, ellos creen que pueden hacer
ella mejor

49
00:03:59,640 --> 00:04:03,350
con este nuevo electrico
máquina de choque suya.

50
00:04:03,400 --> 00:04:05,790
¿Estás pensando en readmitirla?

51
00:04:05,840 --> 00:04:07,910
Ella es muy retraída.

52
00:04:07,960 --> 00:04:12,120
Sir Aaron, ¿puedo ser de alguna ayuda?

53
00:04:14,800 --> 00:04:18,680
Bueno, creo que algunos
La guía espiritual puede ayudar.

54
00:04:20,240 --> 00:04:22,120
Mm, no creo que ella viniera a verme.

55
00:04:24,400 --> 00:04:27,440
¿Por qué no te unes a la señora McCarthy?
en la casa esta tarde.

56
00:04:29,840 --> 00:04:31,520
Te veré esta tarde.

57
00:04:36,640 --> 00:04:41,470
Magnus, ¿podrías traer la casa de la señorita Alice?
cosas del hospital, por favor?

58
00:04:41,520 --> 00:04:43,990
Ah, y...

59
00:04:44,040 --> 00:04:46,550
y su escopeta
desde la comisaría.

60
00:04:46,600 --> 00:04:47,750
Ya no lo necesitan.

61
00:04:47,800 --> 00:04:49,790
Sir Aaron, me preguntaba si...
No ahora mismo.

62
00:04:49,840 --> 00:04:51,920
No pasará mucho tiempo...
Dije que ahora no.

63
00:05:41,800 --> 00:05:43,200
Se acabó el tiempo.

64
00:06:00,240 --> 00:06:03,200
Oye, padre tonto,
¡Mira por donde vas!

65
00:06:04,600 --> 00:06:07,350
¿Caramelo? ¿Tú qué?

66
00:06:07,400 --> 00:06:09,630
Aparentemente masticando
bueno para la ira.

67
00:06:09,680 --> 00:06:11,190
¡Eres un pastel de frutas!

68
00:06:11,240 --> 00:06:13,280
¡Y muy buen día para ti también!

69
00:06:43,840 --> 00:06:46,990
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
¿Señora McCarthy?

70
00:06:47,040 --> 00:06:48,350
No fue idea mía.

71
00:06:48,400 --> 00:06:50,310
Bueno, ¿cómo podría sentarme al frente?

72
00:06:50,360 --> 00:06:53,480
y dejar a la Santa Madre
¿Haciendo equilibrio aquí en la espalda?

73
00:06:54,840 --> 00:06:56,310
Déjame ayudarte a bajar.

74
00:06:56,360 --> 00:06:58,670
Es un milagro que esté vivo.

75
00:06:58,720 --> 00:07:00,830
Conduce como un loco.

76
00:07:00,880 --> 00:07:02,870
Bueno, ¡hay gratitud para ti!

77
00:07:02,920 --> 00:07:04,640
¡Sí, pero lo haces!

78
00:07:06,680 --> 00:07:08,150
Señor Aarón.

79
00:07:08,200 --> 00:07:09,830
¿Estás bien?

80
00:07:09,880 --> 00:07:13,470
Ah no es nada
Me resbalé por el banco.

81
00:07:13,520 --> 00:07:16,640
Viejo tonto.
Bueno, entremos, debo cambiarme.

82
00:07:18,240 --> 00:07:21,230
¿Quién era ese hombre?
¿Era amigo tuyo?

83
00:07:21,280 --> 00:07:25,920
No, no, no,
solo estaba pidiendo direcciones.

84
00:07:28,520 --> 00:07:29,590
LLAMA A LA PUERTA

85
00:07:29,640 --> 00:07:33,510
Señorita Alice, soy yo.
Es la señora McCarthy.

86
00:07:33,560 --> 00:07:35,720
Estaré abajo enseguida.

87
00:07:47,400 --> 00:07:50,000
DISPARO

88
00:08:01,960 --> 00:08:04,470
Hicieron todo juntos.

89
00:08:04,520 --> 00:08:08,430
¿Qué hay de ti?
¿Cómo se siente USTED, Sir Aaron?

90
00:08:08,480 --> 00:08:12,520
Bueno, ya sabes lo que dicen...
la vida continúa.

91
00:08:14,000 --> 00:08:15,510
Soy un hombre práctico.

92
00:08:15,560 --> 00:08:18,440
No creo en complacerme
en la propia miseria.

93
00:08:20,640 --> 00:08:22,600
Ah, Peter, ven y únete a nosotros.

94
00:08:25,160 --> 00:08:26,950
Me temo que estoy demasiado ocupado.

95
00:08:27,000 --> 00:08:30,190
¡Secretaria de primera!
No sabe relajarse.

96
00:08:30,240 --> 00:08:32,470
Sir Aaron, ¿puedo hablar con usted?

97
00:08:32,520 --> 00:08:33,830
Ya sabes, si no fuera por él

98
00:08:33,880 --> 00:08:36,550
el Fideicomiso de Vivienda habría
colapsó hace mucho tiempo.

99
00:08:36,600 --> 00:08:39,750
Y trabajo excelente tu
la caridad hace en Kembleford.

100
00:08:39,800 --> 00:08:42,590
Sí, una lástima que la Iglesia Católica.
no dona para ello.

101
00:08:42,640 --> 00:08:44,750
Ahora, Pedro. Ahora ahora.

102
00:08:44,800 --> 00:08:47,960
Disculpe... ¿Qué es lo que quiere?

103
00:08:49,560 --> 00:08:50,830
Un pequeño y descarado advenedizo.

104
00:08:50,880 --> 00:08:52,280
Me gusta más bien.

105
00:08:53,720 --> 00:08:57,190
Es Alicia. Apenas la reconozco.

106
00:08:57,240 --> 00:09:00,470
Ah, bueno,
va a tomar algún tiempo.

107
00:09:00,520 --> 00:09:02,910
No, no, no, no es eso,
es lo que le hicieron.

108
00:09:02,960 --> 00:09:05,400
Ahora, Peter... No puedes enviarla.
Allá atrás no puedes.

109
00:09:06,720 --> 00:09:07,800
¿No poder?

110
00:09:10,720 --> 00:09:12,880
¿Quién diablos crees?
estás hablando?

111
00:09:14,120 --> 00:09:16,670
Mira, lo siento, sólo estoy preocupada...

112
00:09:16,720 --> 00:09:18,830
Un poco demasiado preocupado
si me preguntas.

113
00:09:18,880 --> 00:09:20,880
¿Es eso realmente algo tan malo?

114
00:09:22,160 --> 00:09:23,910
¿Soy tan inadecuado?

115
00:09:23,960 --> 00:09:26,030
¡Debería haberlo visto! Señor Aarón...

116
00:09:26,080 --> 00:09:29,790
Bueno, ahora no me dejas elección.
no puedo tenerte viviendo
bajo el mismo techo que ella.

117
00:09:29,840 --> 00:09:32,030
despues de todo
Lo he hecho por ti, el Trust.

118
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
Y tu piensas que
te da derecho a...

119
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
Has abusado de mi hospitalidad.

120
00:09:41,040 --> 00:09:43,480
te quiero empacado
y se fue por la mañana.

121
00:09:50,000 --> 00:09:52,110
Sólo iba a ver cómo estaba Alice.

122
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
No es necesario, padre.

123
00:09:56,560 --> 00:09:58,040
No hay necesidad.

124
00:09:59,600 --> 00:10:00,960
Sólo estoy subiendo.

125
00:10:10,560 --> 00:10:12,040
¿Alicia?

126
00:10:17,280 --> 00:10:19,640
Por favor hablame.

127
00:10:21,280 --> 00:10:23,360
Yo solo siempre quise
lo que fue mejor para ti.

128
00:10:29,640 --> 00:10:31,800
Juana de Arco.

129
00:10:33,200 --> 00:10:34,390
¿Qué?

130
00:10:34,440 --> 00:10:37,160
Lo que dejaste que me hicieran.

131
00:10:38,360 --> 00:10:40,520
Es como si lo quemaran vivo.

132
00:11:21,520 --> 00:11:24,670
Buenas noches, señora McCarthy.
Buenas noches, padre.

133
00:11:24,720 --> 00:11:26,030
Buenas noches, señor Aarón.

134
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
Buenas noches, señor Aarón.
Dios te bendiga.

135
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
¿Vas a alguna parte?

136
00:11:46,360 --> 00:11:48,320
¿Entonces crees que puedes ayudar a Alice?

137
00:11:50,400 --> 00:11:51,870
Haré lo mejor que pueda.

138
00:11:51,920 --> 00:11:54,870
Lo último que necesita ahora
es ser una religión alimentada a la fuerza.

139
00:11:54,920 --> 00:11:59,230
Alice fue bautizada católica por mí.

140
00:11:59,280 --> 00:12:02,880
¡Por supuesto! Consíguelos mientras están
joven, ¿eh, padre?

141
00:12:04,080 --> 00:12:06,040
Ateo.

142
00:12:07,600 --> 00:12:09,640
GOLPEANDO

143
00:12:16,480 --> 00:12:17,880
Alicia.

144
00:12:21,000 --> 00:12:23,080
¿Puedo darme tu arma?

145
00:12:26,120 --> 00:12:27,480
Gracias.

146
00:12:29,200 --> 00:12:32,040
Tu padre dice que estás teniendo
problemas con tus recuerdos.

147
00:12:33,920 --> 00:12:35,790
¿Estás dudando de lo que pasó?

148
00:12:35,840 --> 00:12:37,160
No.

149
00:12:38,600 --> 00:12:40,110
Lo sé...

150
00:12:40,160 --> 00:12:42,150
Yo maté a mamá.

151
00:12:42,200 --> 00:12:43,590
El arma estaba defectuosa.

152
00:12:43,640 --> 00:12:46,030
Pero todavía tengo la culpa.

153
00:12:46,080 --> 00:12:49,230
Desde que era pequeña,
me lo inculcaron,

154
00:12:49,280 --> 00:12:51,470
Nunca apuntes tu arma a nadie.

155
00:12:51,520 --> 00:12:54,750
Entonces, ¿por qué le apunté a mi mamá?

156
00:12:54,800 --> 00:12:58,110
¿Por qué? Tal vez si fueras
de nuevo al claro.

157
00:12:58,160 --> 00:12:59,470
No.

158
00:12:59,520 --> 00:13:01,800
Podría ir contigo.
¡Dije que no!

159
00:13:03,160 --> 00:13:04,800
Alicia...

160
00:13:23,480 --> 00:13:25,680
Oh, ¿adónde vas ahora?
¿Padre?

161
00:13:27,360 --> 00:13:29,920
¿Y qué esperas?
encontrar debajo de ahí?

162
00:13:34,880 --> 00:13:36,880
¡Oh! ¡Oh!

163
00:13:40,960 --> 00:13:43,910
Ciertamente fue golpeado
con cierta fuerza.

164
00:13:43,960 --> 00:13:46,270
La parte posterior de su cráneo
está completamente hundido.

165
00:13:46,320 --> 00:13:48,270
Oh, bueno, mira quién está aquí.

166
00:13:48,320 --> 00:13:50,070
Sigue buscando el arma.

167
00:13:50,120 --> 00:13:52,640
Padre Brown.
No creo que esté escondido.

168
00:13:54,000 --> 00:13:57,080
¿Lo lamento? Creo que el arma
bajo tus pies.

169
00:13:58,200 --> 00:13:59,880
Cayó al suelo allí.

170
00:14:04,240 --> 00:14:05,910
Entonces...

171
00:14:05,960 --> 00:14:09,110
el asesino lo ató por las manos,

172
00:14:09,160 --> 00:14:11,950
lo arrojó por la ventana,
y luego procedió a arrastrar su cuerpo

173
00:14:12,000 --> 00:14:13,630
debajo del cepillo.

174
00:14:13,680 --> 00:14:14,870
Yo te mostraré.

175
00:14:14,920 --> 00:14:16,760
Ah, muy amable.

176
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
Parece que se resistió.

177
00:14:22,160 --> 00:14:24,870
Pero ¿por qué, cuando estaba
arrojado por la ventana,

178
00:14:24,920 --> 00:14:26,470
¿Existen tres herramientas de muerte?

179
00:14:26,520 --> 00:14:28,560
Cuerda, cuchillo, pistola.

180
00:14:30,040 --> 00:14:32,560
Puedes dejar el trabajo de detective.
A mí, gracias, padre.

181
00:14:34,760 --> 00:14:36,430
Vacío.

182
00:14:36,480 --> 00:14:38,070
Motivo, pero ningún sospechoso.

183
00:14:38,120 --> 00:14:40,550
Un poco lento fuera de lugar
para ti, padre.

184
00:14:40,600 --> 00:14:43,070
El chófer se ha ausentado sin permiso.
Se fue anoche a última hora...

185
00:14:43,120 --> 00:14:44,510
en el coche de Sir Aaron.

186
00:14:44,560 --> 00:14:45,920
Ah.

187
00:14:47,120 --> 00:14:50,640
Como dije.
Deja el trabajo de detective en tus manos.

188
00:14:52,000 --> 00:14:53,280
Precisamente.

189
00:15:12,360 --> 00:15:15,440
Era un hombre tan encantador,
tan generoso.

190
00:15:16,440 --> 00:15:20,040
Las damas del instituto.
Solía llamarlo Papá Noel.

191
00:15:21,240 --> 00:15:23,070
¿Estaba atado?

192
00:15:23,120 --> 00:15:25,350
Sí, tenía las manos atadas.

193
00:15:25,400 --> 00:15:26,470
Pero...

194
00:15:26,520 --> 00:15:27,910
Alicia.

195
00:15:27,960 --> 00:15:29,230
Ahí estás.

196
00:15:29,280 --> 00:15:31,030
Señorita Alice, pensé.
deberías saber eso

197
00:15:31,080 --> 00:15:32,670
Hemos encontrado el coche de tu padre.
en la ciudad.

198
00:15:32,720 --> 00:15:34,590
Magnus debe haberlo dejado allí.
y huyó.

199
00:15:34,640 --> 00:15:36,910
¡Después de todo lo que Sir Aaron hizo por él!

200
00:15:36,960 --> 00:15:39,030
Nadie más lo contrataría siquiera.

201
00:15:39,080 --> 00:15:41,110
Pensé que él era
un personaje reformado.

202
00:15:41,160 --> 00:15:45,030
Un hombre inocente no huiría en el
el coche de la víctima y luego darse a la fuga.

203
00:15:45,080 --> 00:15:46,950
Siempre ha sido muy digno de confianza.

204
00:15:47,000 --> 00:15:50,070
Él también es un ex convicto.
con antecedentes por armas de fuego.

205
00:15:50,120 --> 00:15:51,390
Alicia...

206
00:15:51,440 --> 00:15:55,110
Creo que deberíamos hablar. En realidad,
te necesito en la estacion

207
00:15:55,160 --> 00:15:58,390
para mirar las fotografías policiales del hombre
viste en el camión.

208
00:15:58,440 --> 00:16:00,150
Seguramente eso puede esperar.

209
00:16:00,200 --> 00:16:02,360
No.
Podría estar trabajando con Magnus.

210
00:16:04,080 --> 00:16:07,240
Volveré tan pronto como pueda.
Yo me ocuparé de ella.

211
00:16:42,720 --> 00:16:44,720
GOLPE
¡Ah!

212
00:17:06,800 --> 00:17:09,440
SELECCIONA LA SINTONÍA EN EL PIANO

213
00:17:51,760 --> 00:17:53,440
Odio los crucifijos.

214
00:17:55,840 --> 00:17:57,430
Ahora...

215
00:17:57,480 --> 00:18:00,070
nunca me he cortado
un sacerdote antes,

216
00:18:00,120 --> 00:18:02,200
pero hay una primera
tiempo para todo.

217
00:18:04,400 --> 00:18:06,550
A menos que...

218
00:18:06,600 --> 00:18:10,630
te mantienes firme en el
policías por haberme visto.

219
00:18:10,680 --> 00:18:12,080
¿Trato?

220
00:18:14,240 --> 00:18:15,430
No.

221
00:18:15,480 --> 00:18:16,950
Escucha, hablo muy en serio.

222
00:18:17,000 --> 00:18:18,870
Todas estas tontas amenazas.

223
00:18:18,920 --> 00:18:20,760
¿Amenazas tontas? ¡Soy un asesino cruel!

224
00:18:21,920 --> 00:18:23,870
Tienes miedo

225
00:18:23,920 --> 00:18:27,150
tienes miedo de que te cuelguen
por un crimen que no cometiste.

226
00:18:27,200 --> 00:18:28,560
¡Muy bien!

227
00:18:30,040 --> 00:18:32,760
Si los policías saben que he estado presente,
¡Me quedarán bien!

228
00:18:34,480 --> 00:18:37,870
Pero si confesaras tus pecados
a mi aquí y ahora,

229
00:18:37,920 --> 00:18:40,990
estaría obligado a
quédate quieto, ¿no?

230
00:18:41,040 --> 00:18:42,710
¿Cómo supiste que era católico?

231
00:18:42,760 --> 00:18:44,510
Dijiste crucifijo, no cruz.

232
00:18:44,560 --> 00:18:46,760
¿Qué tal? ¿Acto de contrición?

233
00:18:47,720 --> 00:18:51,110
Bueno, no lo sé.
Quiero decir, hay tantos

234
00:18:51,160 --> 00:18:56,120
y bueno, he estado
un chico muy travieso.

235
00:18:58,680 --> 00:19:01,270
Lo sigo viendo. ¿OMS?

236
00:19:01,320 --> 00:19:03,070
Papá.

237
00:19:03,120 --> 00:19:04,870
Atado como un animal.

238
00:19:04,920 --> 00:19:06,670
Alicia, no lo hagas.

239
00:19:06,720 --> 00:19:09,280
¿Por qué no han arrestado?
¿Magnus todavía?

240
00:19:12,640 --> 00:19:14,440
No puedo soportarlo más.

241
00:19:15,680 --> 00:19:17,390
Todo mejorará.

242
00:19:17,440 --> 00:19:19,910
haz que desaparezca,
Hazme el amor otra vez.

243
00:19:19,960 --> 00:19:21,040
¿Pedro?

244
00:19:22,360 --> 00:19:24,030
No es que no quiera.

245
00:19:24,080 --> 00:19:27,350
Simplemente se siente como si estuviera tomando
ventaja. Eso es ridículo.

246
00:19:27,400 --> 00:19:30,190
Después de todo lo que pasó,
no parece correcto.

247
00:19:30,240 --> 00:19:31,870
Para hacerle el amor a una loca,
¿Quieres decir?

248
00:19:31,920 --> 00:19:34,190
Eso no es lo que estoy diciendo.
¡No estoy enojado!

249
00:19:34,240 --> 00:19:36,470
Alicia... No me toques.

250
00:19:36,520 --> 00:19:39,390
Eres como todos los demás.
Eso no es cierto.

251
00:19:39,440 --> 00:19:40,720
Pruébalo.

252
00:19:44,960 --> 00:19:45,950
Mira, Alicia...

253
00:19:46,000 --> 00:19:49,120
Vamos, pruébalo.

254
00:20:01,360 --> 00:20:05,910
Luego el miércoles, recuperé
todos los muebles del señor Bedford.

255
00:20:05,960 --> 00:20:08,440
Estaba en ese baño de hojalata.
cuando llamé.

256
00:20:09,640 --> 00:20:12,310
el jueves fui
y preocupado Jed Bosworth -

257
00:20:12,360 --> 00:20:15,040
él se está quedando atrás
con sus pagos.

258
00:20:16,240 --> 00:20:18,990
¿Ayer? Ayer...?

259
00:20:19,040 --> 00:20:22,070
Ayer fui y puse
los espantosos de Sir Aaron.

260
00:20:22,120 --> 00:20:23,270
¡Y eso es todo!

261
00:20:23,320 --> 00:20:25,910
Los ricos son siempre los peores,
ya sabes.

262
00:20:25,960 --> 00:20:29,320
Le debe una fortuna a cada
contratista de construcción en este condado.

263
00:20:30,840 --> 00:20:31,950
¿Algo más?

264
00:20:32,000 --> 00:20:34,750
Luego fui y pagué su
Visita a la madre del chófer.

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,390
Señora Magnus.

266
00:20:36,440 --> 00:20:38,150
¿La lastimaste?

267
00:20:38,200 --> 00:20:39,270
¡No!

268
00:20:39,320 --> 00:20:41,110
¡Acabo de tener una palabra fuerte!

269
00:20:41,160 --> 00:20:44,550
Su hijo vino y le pagó todo.
alquiler atrasado y los intereses.

270
00:20:44,600 --> 00:20:49,400
Y luego por supuesto
Te derribé de tu bicicleta.

271
00:20:54,960 --> 00:20:58,030
Ego te absolvo ab omnibus
censuris, et peccatis

272
00:20:58,080 --> 00:21:02,520
in nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. Amén. Amén.

273
00:21:03,760 --> 00:21:06,710
¿Qué, es eso? ¿Sin penitencia?
¿Nada de rodillas?

274
00:21:06,760 --> 00:21:08,230
¿Caballo balancín?

275
00:21:08,280 --> 00:21:11,190
Oh, sí, fui y lo recogí.
de algún niño.

276
00:21:11,240 --> 00:21:12,950
Lo único decente en la casa.

277
00:21:13,000 --> 00:21:14,990
Mamá se había retrasado con su préstamo.

278
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
¿Así que le quitaste el juguete a su hija?

279
00:21:18,040 --> 00:21:20,390
¡Tú absuelvas los pecados, yo cobro deudas!

280
00:21:20,440 --> 00:21:21,960
¡Eso es lo que hago, amigo!

281
00:21:26,440 --> 00:21:28,440
Oh, perdón por tu bicicleta.

282
00:21:30,760 --> 00:21:32,310
¿No quieres tu crucifijo?

283
00:21:32,360 --> 00:21:34,200
Puedes quedártelo.

284
00:21:35,200 --> 00:21:36,920
Con sabor a nuez como un pastel de frutas.

285
00:21:40,040 --> 00:21:41,640
¿Qué estás mirando?

286
00:21:45,640 --> 00:21:47,430
¿Padre?

287
00:21:47,480 --> 00:21:48,800
¿Hola?

288
00:21:49,920 --> 00:21:53,190
Señora Magnus, no he visto a mi padre.
¿tienes?

289
00:21:53,240 --> 00:21:55,200
No, lo siento.

290
00:22:04,640 --> 00:22:06,160
¡Oh!

291
00:22:08,080 --> 00:22:10,110
Oh, eso dolió.

292
00:22:10,160 --> 00:22:12,630
No puede haber llegado muy lejos
tomas este lado,

293
00:22:12,680 --> 00:22:15,480
Empezaré aquí, en cada puerta.

294
00:22:18,360 --> 00:22:20,440
Ignoralos.

295
00:22:24,160 --> 00:22:26,790
Padre.
¡Te he estado buscando por todas partes!

296
00:22:26,840 --> 00:22:29,510
(Descubrí que Magnus era
escondido en la iglesia.)

297
00:22:29,560 --> 00:22:31,950
¿Se lo has dicho a la policía?
¿Parezco una hierba?

298
00:22:32,000 --> 00:22:34,510
De todos modos, me golpeó
y huyendo.

299
00:22:34,560 --> 00:22:35,870
Él lo hizo, ¿no?

300
00:22:35,920 --> 00:22:38,880
Bueno, ciertamente parece
como si hubiera robado el dinero.

301
00:22:41,080 --> 00:22:42,830
¿Qué has hecho?

302
00:22:42,880 --> 00:22:45,470
Pobre y fiel Bucéfalo,
descansa en paz.

303
00:22:45,520 --> 00:22:47,200
Veré qué puedo hacer.

304
00:22:51,120 --> 00:22:52,790
Señora Magnus.

305
00:22:52,840 --> 00:22:55,110
padre, supongo
Has oído la noticia.

306
00:22:55,160 --> 00:22:56,310
Sí.

307
00:22:56,360 --> 00:22:58,710
No puedo creer que haya regresado
a sus viejas costumbres.

308
00:22:58,760 --> 00:23:00,550
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

309
00:23:00,600 --> 00:23:03,750
Eh, esta mañana.
Se quedó anoche.

310
00:23:03,800 --> 00:23:06,270
Pero no tengo idea de dónde está ahora.

311
00:23:06,320 --> 00:23:08,390
Bueno, si lo vuelves a ver,

312
00:23:08,440 --> 00:23:11,550
dile que se reúna conmigo en el granero
en los Armstrong a las 8:00 p.m.

313
00:23:11,600 --> 00:23:12,710
¿Conocerte?

314
00:23:12,760 --> 00:23:14,390
No lo entregaré.

315
00:23:14,440 --> 00:23:18,080
Mejor confesarse a Dios
que a la policía.

316
00:23:24,880 --> 00:23:26,560
LLAMA A LA PUERTA

317
00:23:40,680 --> 00:23:42,200
¡Mamá!

318
00:23:48,280 --> 00:23:51,230
Alice, sé que tienes miedo.

319
00:23:51,280 --> 00:23:53,910
pero no voy a ninguna parte.

320
00:23:53,960 --> 00:23:55,790
Crees que soy patético.

321
00:23:55,840 --> 00:24:00,030
No, creo que deberíamos esperar, eso es
Todo, por respeto a tu padre.

322
00:24:00,080 --> 00:24:03,120
Mira, si no fuera por él,
Seguiría siendo peón de granja.

323
00:24:04,280 --> 00:24:06,440
Antes de ir al hospital,
te habrías casado conmigo.

324
00:24:14,440 --> 00:24:17,680
Señora McCarthy,
¿Por qué te escondes ahí?

325
00:24:18,800 --> 00:24:20,430
Fornicación.

326
00:24:20,480 --> 00:24:22,400
Ya los pillé haciéndolo una vez.

327
00:24:23,440 --> 00:24:24,430
Veo.

328
00:24:24,480 --> 00:24:28,280
Y no dejaré que la señorita Alice sea
aprovechado por segunda vez.

329
00:24:30,520 --> 00:24:32,480
Continúe con el buen trabajo, señora McCarthy.

330
00:24:37,240 --> 00:24:39,950
padre,
empezábamos a preocuparnos.

331
00:24:40,000 --> 00:24:41,880
Habla por ti mismo.

332
00:24:43,240 --> 00:24:44,840
Te veré en la casa.

333
00:24:52,920 --> 00:24:55,950
El lugar favorito de papá.
Puedo ver por qué.

334
00:24:56,000 --> 00:24:59,270
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Esta vez, padre?

335
00:24:59,320 --> 00:25:00,870
¿Un sermón sobre el dolor?

336
00:25:00,920 --> 00:25:05,000
No se lo digas al obispo, pero no lo soy.
Muy aficionado a los sermones, demasiado aburrido.

337
00:25:06,000 --> 00:25:08,310
¿Aún tienes huecos?
en tu memoria?

338
00:25:08,360 --> 00:25:09,960
Sí.

339
00:25:11,160 --> 00:25:13,710
Pero quise decir lo que dije, estoy
No volver al claro.

340
00:25:13,760 --> 00:25:15,870
¿De qué tienes miedo?

341
00:25:15,920 --> 00:25:17,280
La verdad.

342
00:25:18,320 --> 00:25:20,040
Quizás se supone que no debo recordarlo.

343
00:25:21,080 --> 00:25:24,080
Un tirador experimentado no
apuntar su arma por accidente.

344
00:25:25,200 --> 00:25:26,870
¿Estás diciendo que es intencional?

345
00:25:26,920 --> 00:25:28,990
Ya no sé qué pensar.

346
00:25:29,040 --> 00:25:30,920
Tal vez estoy enfermo de la mente.

347
00:25:32,600 --> 00:25:36,480
No durará para siempre, ¿sabes?
Este autodesprecio pasará.

348
00:25:37,720 --> 00:25:39,000
¿Y ser reemplazado por qué?

349
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Él te ama. ¿Él?

350
00:25:44,840 --> 00:25:46,280
¿Es él mi salvador?

351
00:25:47,720 --> 00:25:49,590
¿Y qué pasa con Dios?

352
00:25:49,640 --> 00:25:51,310
¿Dónde encaja él en todo esto?

353
00:25:51,360 --> 00:25:53,350
¿Dónde quieres que encaje?

354
00:25:53,400 --> 00:25:55,710
No sé si creo más.

355
00:25:55,760 --> 00:25:58,190
Pero si él existe,

356
00:25:58,240 --> 00:26:01,670
es bastante evidente que se ha vuelto
Me da la espalda, ¿no crees?

357
00:26:01,720 --> 00:26:03,870
Él estará allí...

358
00:26:03,920 --> 00:26:05,390
cuando más lo deseas.

359
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
Me gustas, padre, siempre me ha gustado...

360
00:26:09,120 --> 00:26:10,640
...pero eres un idealista.

361
00:26:51,680 --> 00:26:53,560
Magnus, soy el padre Brown.

362
00:26:57,880 --> 00:26:59,710
Magnus.

363
00:26:59,760 --> 00:27:01,240
¿Magnus?

364
00:27:02,280 --> 00:27:05,270
Entonces... ¿puedes ayudarme, padre?

365
00:27:05,320 --> 00:27:06,920
Ojalá si me dices la verdad.

366
00:27:08,200 --> 00:27:09,910
escuché que pagaste
el alquiler atrasado de tu madre -

367
00:27:09,960 --> 00:27:11,430
eso fue una enorme cantidad de dinero.

368
00:27:11,480 --> 00:27:12,830
No es lo que piensas.

369
00:27:12,880 --> 00:27:16,470
Sir Aaron me dejó tomar el auto.
anoche para ir a verla,
Estaba preocupado.

370
00:27:16,520 --> 00:27:19,750
Cuando entré, había un sobre.
de dinero en el asiento del conductor.

371
00:27:19,800 --> 00:27:22,670
Tenía mi nombre,
Estaba seguro de que era de Sir Aaron.

372
00:27:22,720 --> 00:27:24,710
¿Por qué no le dijiste a la policía?

373
00:27:24,760 --> 00:27:28,230
Bueno, escuché esta mañana
Le habían robado y asesinado, yo...

374
00:27:28,280 --> 00:27:29,670
Me asusté.

375
00:27:29,720 --> 00:27:31,630
Con él muerto y yo con el
dinero...

376
00:27:31,680 --> 00:27:33,280
Serías el principal sospechoso.

377
00:27:34,200 --> 00:27:36,790
Exacto, ¿por qué lo mataría?
¿Padre?

378
00:27:36,840 --> 00:27:39,710
Quiero decir, él fue bueno conmigo.
Entonces ¿quién lo mató?

379
00:27:39,760 --> 00:27:42,310
no fui el unico
en la casa con un motivo.

380
00:27:42,360 --> 00:27:43,910
¿Pedro?

381
00:27:43,960 --> 00:27:45,550
Para poder casarse con la señorita Alice.

382
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
No estaba pensando en él.

383
00:27:48,560 --> 00:27:51,480
Desde que mató a su madre,
ella no ha estado en lo cierto.

384
00:27:52,520 --> 00:27:53,870
Ella adoraba a su padre.

385
00:27:53,920 --> 00:27:56,110
No después de lo que hizo...

386
00:27:56,160 --> 00:27:57,800
las descargas eléctricas.

387
00:28:01,640 --> 00:28:03,880
¿Sabes algo sobre estos?

388
00:28:05,040 --> 00:28:07,670
Magnus, este es el inspector Sullivan.
¡Tú les dijiste!

389
00:28:07,720 --> 00:28:09,640
No. Sé que estás ahí.

390
00:28:10,760 --> 00:28:12,190
Magnus, ¿qué estás haciendo?

391
00:28:12,240 --> 00:28:15,190
Entrégate. no me estoy balanceando
por algo que nunca hice.

392
00:28:15,240 --> 00:28:16,950
¡Magnus, no!

393
00:28:17,000 --> 00:28:18,080
Quédate donde estás.

394
00:28:19,280 --> 00:28:21,080
¡Después de él, adelante!

395
00:28:27,680 --> 00:28:29,510
¡Argh!

396
00:28:29,560 --> 00:28:32,110
¿Cómo supiste dónde encontrarlo?

397
00:28:32,160 --> 00:28:35,000
Te vi hablando con su madre,
también lo habías seguido.

398
00:28:47,320 --> 00:28:48,990
¿Qué ha pasado?

399
00:28:49,040 --> 00:28:50,400
Hemos arrestado a Magnus.

400
00:28:51,800 --> 00:28:53,600
Y en el proceso se rompió el brazo.

401
00:28:54,680 --> 00:28:57,560
Fue su propia culpa resistirse.
arresto. ¿Estás bien?

402
00:28:58,840 --> 00:29:00,150
Por supuesto que ella no está bien.

403
00:29:00,200 --> 00:29:03,030
Estos matones están ahí fuera
atacar a la gente.

404
00:29:03,080 --> 00:29:04,910
Habla de un estado policial.

405
00:29:04,960 --> 00:29:07,430
¡Oh, impío y comunista!

406
00:29:07,480 --> 00:29:11,270
Mira, a pesar de la opinión de ciertas personas
intuición de que Magnus es inocente,

407
00:29:11,320 --> 00:29:12,680
los hechos dicen lo contrario.

408
00:29:14,440 --> 00:29:17,670
Si, bueno, el dinero de la caja fuerte.
quedó en el asiento del auto,

409
00:29:17,720 --> 00:29:20,110
entonces Magnus pudo haber sido incriminado.

410
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
¿Enmarcado?

411
00:29:23,040 --> 00:29:25,350
No creo que eso sea
el dinero que fue robado.

412
00:29:25,400 --> 00:29:27,150
No, los encontré junto al lago.

413
00:29:27,200 --> 00:29:29,070
En las cenizas de un incendio.

414
00:29:29,120 --> 00:29:32,070
¿Por qué alguien
¿Quieres quemar monedas viejas?

415
00:29:32,120 --> 00:29:35,120
Monedas antiguas convertidas en botones.

416
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
¿La chaqueta de Magnus?

417
00:29:39,280 --> 00:29:40,750
Plata maciza.

418
00:29:40,800 --> 00:29:43,910
Creo que Magnus puede permitirse el lujo
una chaqueta asi?

419
00:29:43,960 --> 00:29:45,200
No.

420
00:29:46,480 --> 00:29:47,680
Pero podría.

421
00:29:49,600 --> 00:29:51,630
son del blazer
Te compré.

422
00:29:51,680 --> 00:29:54,440
El que usaste anoche.

423
00:29:55,520 --> 00:29:56,560
¿Lo hice?

424
00:29:58,960 --> 00:30:00,830
Y has estado cerca de un incendio.

425
00:30:00,880 --> 00:30:03,200
¿Por qué quemarías tu chaqueta?
¿Señor Royce?

426
00:30:04,680 --> 00:30:06,390
Yo...

427
00:30:06,440 --> 00:30:08,110
Acabo de hacerlo.

428
00:30:08,160 --> 00:30:09,280
Bueno, ¿por qué?

429
00:30:11,400 --> 00:30:13,270
Alicia... ¿Pedro?

430
00:30:13,320 --> 00:30:15,590
Lo lamento. ¡Lo sabía!

431
00:30:15,640 --> 00:30:17,910
¿Estabas desechando
de pruebas incriminatorias?

432
00:30:17,960 --> 00:30:19,510
Contéstale.

433
00:30:19,560 --> 00:30:22,230
¡Respóndele!
¿Qué había en la chaqueta, señor Royce?

434
00:30:22,280 --> 00:30:24,110
¿Sangre?

435
00:30:24,160 --> 00:30:26,790
No. ¿Cómo pudiste?

436
00:30:26,840 --> 00:30:28,920
¡Cómo pudiste!

437
00:30:29,920 --> 00:30:32,350
Peter Royce, estoy arrestando
usted bajo sospecha de asesinato.

438
00:30:32,400 --> 00:30:35,070
No estás obligado a decir
cualquier cosa a menos que desees hacerlo...

439
00:30:35,120 --> 00:30:36,750
¡Está bien, está bien! Alicia, te amo.

440
00:30:36,800 --> 00:30:40,710
..todo lo que digas será
anotado por escrito y puede ser
dado en evidencia.

441
00:30:40,760 --> 00:30:42,230
¿Dejarás ir a Magnus ahora?

442
00:30:42,280 --> 00:30:45,120
No. Sospecho que
estábamos juntos en esto.

443
00:30:46,280 --> 00:30:47,430
¿Juntos?

444
00:30:47,480 --> 00:30:49,630
Explica tus tres herramientas de muerte.

445
00:30:49,680 --> 00:30:51,790
Uno tenía una pistola, el otro un cuchillo.

446
00:30:51,840 --> 00:30:53,950
ató a Sir Armstrong
con la cuerda,

447
00:30:54,000 --> 00:30:55,430
le robó, le mató. Simple.

448
00:30:55,480 --> 00:30:58,750
Excepto que no estaba atado
con la cuerda.

449
00:30:58,800 --> 00:31:01,150
Era el cable de
su propia bata.

450
00:31:01,200 --> 00:31:03,230
Adaptaron su plan.

451
00:31:03,280 --> 00:31:06,070
Usar cuerda para atar las muñecas de alguien
es mucho más fácil

452
00:31:06,120 --> 00:31:08,000
que usar un trozo de cuerda gruesa.

453
00:31:33,120 --> 00:31:34,150
¿Está listo para partir?

454
00:31:34,200 --> 00:31:37,230
El padre Brown ha decidido
para quedarme un poco más.

455
00:31:37,280 --> 00:31:38,640
Nadie me dice nada.

456
00:31:40,160 --> 00:31:41,430
Sid.

457
00:31:41,480 --> 00:31:44,110
¿Has reparado mi bicicleta?
ya?

458
00:31:44,160 --> 00:31:46,110
No, causa perdida,
Lo arrojó al canal.

459
00:31:46,160 --> 00:31:48,320
De todos modos, escuché el asesinato.
sido solucionado.

460
00:31:49,480 --> 00:31:50,990
Creo que Magnus es inocente.

461
00:31:51,040 --> 00:31:53,750
lo que significa que todavía hay demasiados
herramientas de muerte para una persona -

462
00:31:53,800 --> 00:31:55,840
una pistola, un cuchillo y una cuerda.

463
00:32:04,880 --> 00:32:08,070
Ahora es importante
que comas algo.

464
00:32:08,120 --> 00:32:11,470
Cuando pienso como
Ese monstruo te engañó.

465
00:32:11,520 --> 00:32:14,680
Bueno, supongo que eso es
Adónde te lleva el ateísmo.

466
00:32:16,480 --> 00:32:19,400
Ahora, empieza con eso.
y voy a buscar el té.

467
00:32:25,440 --> 00:32:27,520
Parece que estabas equivocado. ¿Lo siento?

468
00:32:28,520 --> 00:32:29,960
Peter no es mi salvador.

469
00:32:31,520 --> 00:32:33,550
Quizás estés equivocado
sobre otras cosas también.

470
00:32:33,600 --> 00:32:36,710
Alice, sé cómo debe parecer...
Guarda tu aliento.

471
00:32:36,760 --> 00:32:38,840
Dios no existe.

472
00:32:40,960 --> 00:32:42,310
¿Realmente crees eso?

473
00:32:42,360 --> 00:32:46,190
He estado despierto toda la noche

474
00:32:46,240 --> 00:32:48,830
esperando alguna orientación,

475
00:32:48,880 --> 00:32:50,800
para que me responda.

476
00:32:52,200 --> 00:32:55,560
Como siempre, ¡nada!
¿Qué le preguntabas?

477
00:32:57,160 --> 00:32:59,590
Si quisieras una respuesta,
debe haber habido una pregunta.

478
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
¿Qué fue, Alicia?

479
00:33:03,480 --> 00:33:06,390
Si debo ir a la policía

480
00:33:06,440 --> 00:33:07,960
y confesar.

481
00:33:09,920 --> 00:33:13,590
es mi culpa que
No atraparon a Peter antes.

482
00:33:13,640 --> 00:33:17,670
Le mentí a la policía,
Oculté información.

483
00:33:17,720 --> 00:33:19,280
Sobre la muerte de tu padre.

484
00:33:21,160 --> 00:33:23,190
La noche en que fue asesinado,

485
00:33:23,240 --> 00:33:26,150
fui a disculparme
por molestarlo

486
00:33:26,200 --> 00:33:27,840
sobre mi tratamiento.

487
00:33:28,960 --> 00:33:31,080
Pero lo encontré atado.

488
00:33:35,000 --> 00:33:36,240
¿Estaba vivo?

489
00:33:37,760 --> 00:33:39,040
Estaba borracho.

490
00:33:40,080 --> 00:33:41,960
fui a buscar un cuchillo
para liberarlo.

491
00:33:43,720 --> 00:33:45,910
¡Ah! Papá, ¿quién te hizo esto?

492
00:33:45,960 --> 00:33:47,510
No, Alicia, Alicia...

493
00:33:47,560 --> 00:33:50,310
Mira, te lo explicaré todo.
mañana.

494
00:33:50,360 --> 00:33:52,350
Sólo dime...
Debo pedirte que te vayas.

495
00:33:52,400 --> 00:33:54,630
¿Cuánto tiempo llevas allí?
Sólo háblame.

496
00:33:54,680 --> 00:33:57,070
No le digas nada a nadie,
¿lo harás? Por favor no lo hagas.

497
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
Yo no... ¡Alice, por favor!

498
00:34:00,400 --> 00:34:01,710
Debo pedirte que te vayas.

499
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Por favor.

500
00:34:05,440 --> 00:34:07,240
Alicia...

501
00:34:08,680 --> 00:34:10,400
..lo siento.

502
00:34:14,120 --> 00:34:17,550
Eso es todo lo que pasó. lo juro
Yo no estaba allí cuando lo asesinaron.

503
00:34:17,600 --> 00:34:19,880
Entonces, ¿por qué seguiste?
¿Es de la policía?

504
00:34:21,400 --> 00:34:25,230
Peter dijo que la policía nunca
creer algo tan extravagante,

505
00:34:25,280 --> 00:34:29,430
que piensen que tuve algo
que ver con su asesinato.

506
00:34:29,480 --> 00:34:31,040
¿Y le creíste a Pedro?

507
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Tenía miedo, padre.

508
00:34:35,280 --> 00:34:37,990
Asustado de tener que irme
volver a ese hospital.

509
00:34:38,040 --> 00:34:40,320
No sabes cómo es.

510
00:34:41,920 --> 00:34:43,280
Ay, Alicia.

511
00:34:49,280 --> 00:34:51,360
Demasiado inverosímil para ser verdad,
si me preguntas.

512
00:34:52,480 --> 00:34:54,070
Demasiado inverosímil para no ser verdad.

513
00:34:54,120 --> 00:34:56,110
Si Peter arrojó a Sir Aaron
por la ventana,

514
00:34:56,160 --> 00:34:58,030
¿Por qué lo ataría?
¿A un radiador primero?

515
00:34:58,080 --> 00:34:59,630
Eso no tiene sentido. No.

516
00:34:59,680 --> 00:35:01,630
A menos que lo torturara.

517
00:35:01,680 --> 00:35:03,040
Sir Aaron no fue torturado.

518
00:35:05,520 --> 00:35:08,720
Oh, qué idiota he sido.

519
00:35:12,240 --> 00:35:14,710
Peter estaba tratando de contenerlo.
¿Restringirlo?

520
00:35:14,760 --> 00:35:17,070
No estaba tratando de matarlo.
¡Estaba tratando de salvarlo!

521
00:35:17,120 --> 00:35:18,720
¿De quién?

522
00:35:19,800 --> 00:35:20,960
Soga.

523
00:35:22,760 --> 00:35:24,390
Pintura desconchada.

524
00:35:24,440 --> 00:35:25,560
Pistola.

525
00:35:30,680 --> 00:35:32,310
Pólvora.

526
00:35:32,360 --> 00:35:33,800
Era su arma.

527
00:35:37,640 --> 00:35:42,670
Pedro entró
tenía la intención de suicidarse,

528
00:35:42,720 --> 00:35:44,790
¡Señor Aarón, no, no!

529
00:35:44,840 --> 00:35:46,760
Déjame en paz. ¡No, por favor!

530
00:35:49,640 --> 00:35:51,750
¡No! Déjame morir.

531
00:35:51,800 --> 00:35:54,390
¡Dame el arma! Dame...!

532
00:35:54,440 --> 00:35:56,680
Entonces Peter tuvo que atarlo.

533
00:35:59,360 --> 00:36:01,350
Y más tarde, cuando las cuerdas estaban
cortar...

534
00:36:01,400 --> 00:36:02,520
Él saltó.

535
00:36:03,840 --> 00:36:06,360
¿Entonces papá no fue asesinado?

536
00:36:07,720 --> 00:36:09,160
No.

537
00:36:17,040 --> 00:36:19,080
¿Podrías esperarme, por favor, Sid?

538
00:36:24,120 --> 00:36:26,200
Tienes cinco minutos.

539
00:36:28,000 --> 00:36:31,030
has venido a leerme
mis últimos ritos?

540
00:36:31,080 --> 00:36:33,670
¿Por qué lo haría? Eres inocente.

541
00:36:33,720 --> 00:36:35,030
EL TUTA

542
00:36:35,080 --> 00:36:36,430
¿Lo siento?

543
00:36:36,480 --> 00:36:39,870
Sir Aaron realmente se fue
Ese dinero para Magnus, ¿no?

544
00:36:39,920 --> 00:36:43,430
Siempre el filántropo.
Su último acto de caridad.

545
00:36:43,480 --> 00:36:45,200
Antes de que terminara con todo.

546
00:36:46,720 --> 00:36:48,400
¿Sabes?

547
00:36:51,560 --> 00:36:53,280
No fue tu culpa.

548
00:36:55,160 --> 00:36:56,470
EL SUSPIRA

549
00:36:56,520 --> 00:36:58,230
Sí...

550
00:36:58,280 --> 00:37:00,270
sí, lo fue.
Nunca debí haberlo dejado.

551
00:37:00,320 --> 00:37:01,680
¿Por qué lo hiciste?

552
00:37:03,400 --> 00:37:06,630
Después de atarlo, yo...

553
00:37:06,680 --> 00:37:09,760
Esperé a que se durmiera.

554
00:37:12,520 --> 00:37:14,790
Fui a buscar una botella...

555
00:37:14,840 --> 00:37:19,560
para calmar mis nervios, y
mantenme adelante toda la noche.

556
00:37:21,920 --> 00:37:24,280
"Sólo estuve fuera unos minutos."

557
00:37:35,320 --> 00:37:37,550
'¿Por qué se suicidó?'

558
00:37:37,600 --> 00:37:38,960
'¿Dolor?'

559
00:37:40,200 --> 00:37:42,190
¿Deuda?

560
00:37:42,240 --> 00:37:44,280
Debía miles.

561
00:37:45,840 --> 00:37:48,870
Todo estaba en su nota de suicidio.

562
00:37:48,920 --> 00:37:50,560
¿Qué nota?

563
00:37:54,120 --> 00:37:56,550
Lo quemé.

564
00:37:56,600 --> 00:37:58,830
Entonces, déjame aclarar esto,

565
00:37:58,880 --> 00:38:01,030
después de que saltó, lo ataste,

566
00:38:01,080 --> 00:38:04,110
y lo arrastró debajo de un arbusto
para que parezca un asesinato?

567
00:38:04,160 --> 00:38:06,750
¡Tenía que proteger a Alice!

568
00:38:06,800 --> 00:38:08,750
Culparse a sí misma
por la muerte de su madre,

569
00:38:08,800 --> 00:38:10,550
casi la destruyó.

570
00:38:10,600 --> 00:38:14,310
Si ella supiera que cortar las cuerdas
También provocó la muerte de su padre.
entonces...

571
00:38:14,360 --> 00:38:16,270
Ella no debe descubrir nada.
¡Padre!

572
00:38:16,320 --> 00:38:17,800
¡Padre Brown!

573
00:38:21,920 --> 00:38:24,040
"He matado a los que amo."

574
00:38:28,040 --> 00:38:31,670
"Mi vida se ha convertido en... una neblina, una confusión".

575
00:38:31,720 --> 00:38:34,000
¡Iré por el costado!

576
00:38:40,720 --> 00:38:43,830
"Me estoy hundiendo".

577
00:38:43,880 --> 00:38:45,630
¡Alicia!

578
00:38:45,680 --> 00:38:47,070
Trueno retumba

579
00:38:47,120 --> 00:38:48,720
¡Alicia!

580
00:38:52,680 --> 00:38:55,270
'Sofocante.

581
00:38:55,320 --> 00:38:57,080
'Irremediable.'

582
00:39:02,040 --> 00:39:04,840
'Perdóname.'

583
00:39:20,720 --> 00:39:22,520
SALPICADURAS DE AGUA

584
00:39:23,640 --> 00:39:24,910
PANTALONES SID

585
00:39:24,960 --> 00:39:26,710
¡Vamos!

586
00:39:26,760 --> 00:39:29,030
¡Oh, llegamos demasiado tarde, padre!
¡Llegamos demasiado tarde!

587
00:39:29,080 --> 00:39:32,110
Alicia, ¿puedes oírme? ¿Alicia?
Ella se ha ido. No.

588
00:39:32,160 --> 00:39:34,950
No. Alice, no mueras así.

589
00:39:35,000 --> 00:39:37,560
Dios está aquí. Él está contigo.

590
00:39:38,680 --> 00:39:42,280
¿Alicia? ¿Puedes oírme? ¿Alicia?

591
00:39:46,760 --> 00:39:48,310
Ella farfulla

592
00:39:48,360 --> 00:39:50,430
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!

593
00:39:50,480 --> 00:39:52,270
ELLA TOS

594
00:39:52,320 --> 00:39:54,110
¡Eso es, eso es, eso es!

595
00:39:54,160 --> 00:39:56,150
¡Buena chica!
¡Todo va a estar bien!

596
00:39:56,200 --> 00:39:57,750
SID se ríe

597
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
ELLA JADEA

598
00:40:07,120 --> 00:40:08,830
DISPARO

599
00:40:08,880 --> 00:40:11,080
SEGUNDO DISPARO

600
00:40:19,960 --> 00:40:21,720
ELLA JADEA

601
00:40:22,720 --> 00:40:24,600
SUSPIRAN AGOTADOS

602
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
¿Estás lo suficientemente abrigado? Mmm.

603
00:40:51,040 --> 00:40:53,310
¿Y cómo te sientes hoy?

604
00:40:53,360 --> 00:40:56,390
No estoy seguro, de verdad. Emm...

605
00:40:56,440 --> 00:40:59,480
aliviado... de que no fuera mi culpa.

606
00:41:00,920 --> 00:41:03,070
pero no puedo parar
pensando en papá.

607
00:41:03,120 --> 00:41:05,350
Si no hubiera cortado esa cuerda

608
00:41:05,400 --> 00:41:08,870
y lo puso sobrio,
él todavía estaría aquí.

609
00:41:08,920 --> 00:41:14,710
Peter, ¿qué decía exactamente la nota?
que Sir Aaron dejó atrás, digamos?

610
00:41:14,760 --> 00:41:17,470
Sólo que lo sentía.

611
00:41:17,520 --> 00:41:19,910
Para que Alice no se preocupe
sobre sus deudas.

612
00:41:19,960 --> 00:41:21,390
¿Por qué diría eso?

613
00:41:21,440 --> 00:41:24,710
Bueno, supongo que él sabía
sus deudas morirían con él.

614
00:41:24,760 --> 00:41:28,430
Él transfirió la propiedad
en el nombre de Alice la semana pasada.

615
00:41:28,480 --> 00:41:32,200
Entonces, su suicidio no fue un borracho.
momento de locura o desesperación.

616
00:41:33,360 --> 00:41:35,910
se hubiera suicidado
la noche siguiente, o la siguiente,

617
00:41:35,960 --> 00:41:37,790
o el siguiente.

618
00:41:37,840 --> 00:41:40,030
La muerte de tu padre,
como el de tu madre,

619
00:41:40,080 --> 00:41:41,800
no tuvo nada que ver contigo.

620
00:41:44,400 --> 00:41:46,440
Él lo planeó.

621
00:41:48,480 --> 00:41:49,960
Gracias.

622
00:41:51,640 --> 00:41:53,510
BIPES DE BOCINA DE COCHE

623
00:41:53,560 --> 00:41:55,320
¡Ah! Disculpe.

624
00:42:06,200 --> 00:42:08,270
¿Has venido?
para llevarme a casa?

625
00:42:08,320 --> 00:42:10,670
Mejor que eso.

626
00:42:10,720 --> 00:42:12,270
¡Ta-dah!

627
00:42:12,320 --> 00:42:13,590
SID se ríe

628
00:42:13,640 --> 00:42:15,360
Él gruñe

629
00:42:16,960 --> 00:42:19,400
¿Honestamente pensaste
¿Lo tiré al canal?

630
00:42:22,520 --> 00:42:25,520
Gracias, Sid.
Sí, pero no lo rompas esta vez.

631
00:42:26,600 --> 00:42:28,030
¡Corre de regreso!

632
00:42:28,080 --> 00:42:29,760
SE RÍEN

633
00:42:30,960 --> 00:42:32,000
ARRANQUE DEL COCHE

634
00:42:37,320 --> 00:42:38,880
BIPES DE BOCINA

635
00:42:46,440 --> 00:42:48,480
Y nos vamos de nuevo.


